Golden State Warriors¹ forward Kevin Durant scored his 20,000th career point with 1:41 remaining in the second quarter of Wednesday's game against the LA Clippers, becoming the second-youngest player in NBA history, behind LeBron James, to reach that milestone².

在周三对阵洛杉矶快船队的比赛中，金州勇士队前锋凯文-杜兰特在第二节比赛还剩1分41秒时得到了自己职业生涯的第20,000分，成为了第二年轻的达到该里程碑的球员，仅次于勒布朗-詹姆斯。

Durant made his return to action after sitting out the past three games with a right calf³ strain. It took the All-Star forward 16 minutes to score the 25 points needed to achieve the feat⁴.

在因为右小腿伤势缺席了过去的三场比赛之后，杜兰特迎来了复出。这位全明星前锋在16分钟内砍下了25分，达成了这一里程碑。

He showed very little emotion, but did wave at the crowd.

他并没有显露太多的情绪，但还是向观众挥手致意。

Coach Steve Kerr said Durant is on a minutes restriction⁵.

教练史蒂夫-科尔说杜兰特受到出场时间的限制。

Durant is one of just five players to have scored that many points before turning 30, along with James, Kobe Bryant, Wilt⁶ Chamberlain and Michael Jordan, in that order.

杜兰特是历史上仅有的五位在30岁之前就得到20,000分的球员之一，其他四位分别是詹姆斯，科比-布莱恩特，威尔特-张伯伦和迈克尔-乔丹（按得到20,000分时的年龄从小到大排列）。

The 2017 Finals MVP has also become the eighth active player to accumulate 20,000 points. Those ahead of him are Dirk Nowitzki, James, Carmelo Anthony,Vince Carter, Dwyane Wade⁷, Pau Gasol and Joe Johnson.

这位2017年总决赛的最有价值球员也成为了现役第八个收获20,000分的球员，排在他前面的分别是德克-诺维茨基，詹姆斯，卡梅隆-安东尼，文斯-卡特，德怀恩-韦德，保罗-加索尔和乔-约翰逊。

With the exception of his rookie year, Durant has never posted a season in which he averaged less than 25 points per game. He has averaged more than 30 points per game twice during his 10½ years in the NBA.

除了新秀赛季以外，杜兰特没有一个赛季的场均得分低于25分。过去的10年半NBA生涯中，杜兰特有两个赛季场均得分在30分以上。