Garage Band 车库工厂

The Jobs house in Los Altos became the assembly point for the fifty Apple I boards 乔布斯一家位于洛斯阿尔托斯的房子，成为了这50块AppleI主板的组装工厂。

that had to be delivered to the Byte Shop within thirty days, when the payment for the parts would come due. 主板必须在30天内送到ByteShop，因为零件的付款期限就是30天。

All available hands were enlisted²: 所有人都加入了：

Jobs and Wozniak, plus Daniel Kottke, his ex-girlfriend Elizabeth Holmes (who had broken away from the cult³ she'd joined), 乔布斯和沃兹，还有丹尼尔·科特基和他的前女友伊丽莎白·霍姆斯（她已经脱离了之前加入的邪教组织），

and Jobs's pregnant sister, Patty. 以及乔布斯怀孕了的妹妹帕蒂。

Her vacated bedroom as well as the kitchen table and garage were commandeered as work space. 帕蒂空出来的卧室，以及厨房的桌子，还有车库都变成了工作地点。

Holmes, who had taken jewelry⁴ classes, was given the task of soldering⁵ chips. 霍姆斯曾经上过珠宝课程，所以她被安排焊接芯片。

"Most I did well, but I got flux⁶ on a few of them," she recalled. "大多数我都做得不错，可是有几个被我滴上了助焊剂。"她说。

This didn't please Jobs. 这让乔布斯很不高兴，

"We don't have a chip to spare," he railed, correctly. 他埋怨道："我们可没有多余的芯片。"事实的确如此。

He shifted her to bookkeeping and paperwork at the kitchen table, and he did the soldering himself. 他把霍姆斯调到了厨房桌子上去负责记账和文书工作，他自己负责焊接。

When they completed a board, they would hand it off to Wozniak. 他们做完一块电路板后，就交到沃兹尼亚克手中。

"I would plug each assembled board into the TV and keyboard to test it to see if it worked," he said. "我会把装好的主板连接上电视机和键盘进行测试，看看能不能工作，"他说，

"If it did, I put it in a box. "如果能工作了，我就把它装进盒子里，

If it didn't, I'd figure what pin hadn't gotten into the socket⁷ right." 如果不能的话，我还要找出哪只管脚没插好。"

Paul Jobs suspended his sideline of repairing old cars so that the Apple team could have the whole garage. 保罗·乔布斯也停下了自己修理汽车的副业，这样一来苹果公司的一帮人就能占用整个车库了。

He put in a long old workbench, hung a schematic of the computer on the new plasterboard wall he built, 他在车库里放了一张长长的旧工作台，在他刚弄好的石膏板墙上挂了一张电脑示意图，

and set up rows of labeled drawers for the components⁸. 还装了一排贴好标签的抽屉用来放零件。

He also built a burn box bathed in heat lamps so the computer boards could be tested by running overnight at high temperatures. 他还用好几台加热灯搭了一个高温箱，这样就可以测试主板在高温下连夜运转的状态。

When there was the occasional eruption⁹ of temper, an occurrence not uncommon¹⁰ around his son, 每当他的儿子脾气爆发的时候（这是很常见的现象），

Paul would impart some of his calm. 保罗·乔布斯就会把自己的冷静传输给他一些。

"What's the matter?" he would say. "怎么啦？"他会说，

"You got a feather up your ass¹?" "火烧屁股了？"

In return he occasionally asked to borrow back the TV set so he could watch the end of a football game. 作为交换，他偶尔会把电视机借走，因为这是家中唯一的一台，他要看橄榄球比赛的终场。

During some of these breaks, Jobs and Kottke would go outside and play guitar on the lawn. 这时候，乔布斯和科特基就会到外面的草坪上弹吉他。

Clara Jobs didn't mind losing most of her house to piles of parts and houseguests, 乔布斯的母亲并不介意自己的家被一大堆零件和客人占领，

but she was frustrated¹¹ by her son's increasingly quirky diets. 但是儿子越来越怪异的饮食习惯让她很受挫。

"She would roll her eyes at his latest eating obsessions," recalled Holmes. 乔布斯的饮食强迫症总是招来她的白眼，"霍姆斯回忆说，

"She just wanted him to be healthy, and he would be making weird¹² pronouncements like, "她只想要儿子健康，而乔布斯却会发表一些奇怪的宣言，比如：

'I'm a fruitarian and I will only eat leaves picked by virgins¹³ in the moonlight.'" '我是个果食主义者，我只吃由处女在月光下采摘的叶子。'"