Tired of trying to cover up those dark circles under your eyes every morning? Drop that concealer and if you want to say sayonara to that excess baggage underneath¹ your eyes, you have to learn what causes it!

每天早上都要遮黑眼圈是不是很累？不要再用遮瑕膏了，若想消除黑眼圈，首先你得了解造成黑眼圈的原因！

Whether your under eye dark circles come from your genetics or the stress of your new job, there is a solution. In fact, you have more options than you can possibly imagine. Old school ideas like sitting around with cucumbers on your eyes will only get you so far.

无论黑眼圈是源自遗传还是新工作的压力，我们都能帮你去除。事实上，可提供的选择可能比你想象的还要多。老式的解决方法，如在眼睛下方敷黄瓜片，其效果始终有限。

If you've got serious dark circles under your eyes, you know that there isn't a cucumber on earth that's big enough to tackle those bags that are staring back at you from the bathroom mirror every morning.

如果你的黑眼圈很重，那你就该知道能消除此般眼袋的黄瓜还不存在，每天早上当你盯着浴室里的镜子时，你就能看到大大的眼袋。

Did you know that the skin underneath your eyes is only 0.5 mm thick, while the skin almost everywhere else on your body is a full 2.0 mm thick? It might seem small, but it makes a massive difference.

你知道吗？眼睛下方的皮肤只有0.5毫米厚，而身体其它地方的皮肤均为2毫米厚。听起来没多大差别，但实际上却会带来完全不同的结果。

Now is the time to start babying that delicate skin! Loathe² it or hate it, the problem is only going to get worse. Even the most fresh-faced gal³ among us will get dark circles eventually. It's a sad but unchangeable part of the aging process.

现在，是时候护理这片纤薄的肌肤了！如果你厌恶或讨厌黑眼圈，情况只会更严重。因为到最后，最水灵的姑娘也会有黑眼圈。这是衰老过程中令人难过的但却又无法改变的一部分。

BUT, I do have some good news for you! If you can figure out what's causing them, you can learn how to get rid of dark circles that haunt you. It's not all about having good genes⁴ and being well rested. There are tons of simple, cheap fixes that'll totally transform your face.

但是，我有一些好消息！如果你能找出导致黑眼圈的原因，那去除黑眼圈就是件很容易的事情了。拥有好的基因和好好休息并不是解决一切的办法。有很多方法既简单又便宜，能完全去除黑眼圈！

What causes dark circles under the eyes?

为什么会有黑眼圈呢？

Before you can deal with treating the problem, you've got to know its cause. While they might all look the same, they all need special treatment! Dark circles caused by smoking are very different from the bags that you inherited from your mom.

在解决问题之前，我们需要理清原因。虽然造成黑眼圈的原因可能看起来都差不多，但解决它们的方法却不尽相同！抽烟导致的黑眼圈与从母亲那儿遗传得来的眼袋可大不相同。

There are a lot of different reasons why we get dark circles under our eyes. More often than not, you can blame your parents for your baggage! Heredity is the number one cause of dark circles under the eyes. Some people have thinner skin there, while others have more blood vessels⁵ than the average person.

导致黑眼圈的原因有很多。通常，眼袋都是从父母那儿遗传来的！遗传是造成黑眼圈的头号原因。因为有些人的眼周肌肤更薄，有些人的血管比普通人更多。