The Kremlin released several official photographs last Monday showing Russian President Vladimir Putin taking a hiking holiday in Siberia with his defense¹ minister and the head of the Federal Security Service (FSB).

上周一，克里姆林宫发布了一组俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和国防部长以及联邦安全局局长在西伯利亚徒步度假的照片。

The photographs show the 65-year-old Putin in a khaki outfit² and hat, carrying binoculars³ and trekking⁴ poles, hiking in forested mountains and enjoying a boat ride on the Yenisei river in the Tuva region of southern Siberia.

照片显示，65岁的普京身穿卡其色衣服、戴着帽子，带着双筒望远镜和登山杆，在山林里徒步，在西伯利亚南部图瓦地区的叶尼塞河泛舟。

Previous outdoor snapshots of Putin on holiday, including images of him fishing and sunbathing⁵ shirtless, appear intended to demonstrate his robust⁶ physical health and vigor⁷ as he wrestles⁸ with the affairs of state.

之前的关于普京的户外度假照片，包括钓鱼、日光浴赤膊上阵，似乎意在展示其处理国家事务时的健康的身体、充沛的活力。

In one image shown of his Siberian trip, Putin and Defense Minister Sergei Shoigu are studying a coniferous sapling, ready for planting.

在此次西伯利亚旅行的一张照片里，普京和国防部长谢尔盖·绍伊古正在研究一棵针叶树苗，准备进行种植。

In another, Putin and FSB chief Alexander Bortnikov stand in a forest clearing against a backdrop of forested mountains.

在另一张照片中，普京和联邦安全局局长亚历山大·博特尼科夫站在一片林中空地上，身后是草木丛生的群山。

Other pictures show Putin at the summit of a mountain, taking a boat ride, and talking to the head of the Sayano-Shushenski Nature Reserve.

其余照片显示，普京登上山顶、乘船、与萨扬诺-舒申斯基自然保护区负责人交谈。

Putin took the break on his way to the Siberian city of Kemerovo, a coal mining hub, where he attended a meeting with government officials and top managers of energy companies.

普京在前往西伯利亚的克麦罗沃市--一个煤田开采中心--的途中休息了一下，他在那里参加了与政府官员和能源公司高管的会议。

"The president, on his way to Kemerovo, decided⁹ to fly out earlier and spend Saturday and Sunday in Tuva, on the Yenisei River. He walked in the mountains, admired the beautiful views," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said.

克里姆林宫发言人德米特里·帕斯科夫表示：“在前往克麦罗沃的途中，普京总统决定提前出发，在图瓦地区的叶尼塞河附近度过周末。他在山上散步，欣赏美丽的景色。”