轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 12级英语阅读 - > 中英文版小古文:《陋室铭》
中英文版小古文:《陋室铭》
添加时间:2025-05-09 08:52:16 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • 陋室铭

    Inscription1 on a Humble2 Home

    山不在高,有仙则名。

    Any mountain can be famous with the presence of an immortal3;

    水不在深,有龙则灵。

    Any river can be holy with the presence of a dragon.

    斯是陋室,惟吾德馨。

    Though this is a humble house, my virtues4 lend it fragrance5.

    苔痕上阶绿,草色入帘青。

    Green moss6 creeps up the steps; grass greens beyond the curtains.

    谈笑有鸿儒,往来无白丁。

    Scholars come for lively talk; no vulgar guests intrude7.

    可以调素琴,阅金经。

    Here I can strum my plain lute8 or read the Buddhist9 sutras.

    无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。

    No noisy music here to grate my ears, no documents to burden my body.

    南阳诸葛庐,西蜀子云亭。

    Like Zhuge’s thatch10 in Nanyang, or Ziyun’s hut in West Shu,

    孔子云:何陋之有?

    As Confucius said, “What’s humble about this?”

     单词标签: inscription  humble  immortal  virtues  fragrance  moss  intrude  lute  Buddhist  thatch 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 inscription [ɪnˈskrɪpʃn] l4ZyO   第8级
    n.(尤指石块上的)刻印文字,铭文,碑文
    参考例句:
    • The inscription has worn away and can no longer be read. 铭文已磨损,无法辨认了。
    • He chiselled an inscription on the marble. 他在大理石上刻碑文。
    2 humble [ˈhʌmbl] ddjzU   第7级
    adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;vt.降低,贬低
    参考例句:
    • In my humble opinion, he will win the election. 依我拙见,他将在选举中获胜。
    • Defeat and failure make people humble. 挫折与失败会使人谦卑。
    3 immortal [ɪˈmɔ:tl] 7kOyr   第7级
    adj.不朽的;永生的,不死的;神的
    参考例句:
    • The wild cocoa tree is effectively immortal. 野生可可树实际上是不会死的。
    • The heroes of the people are immortal! 人民英雄永垂不朽!
    4 virtues ['vɜ:tʃu:z] cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53   第7级
    美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
    参考例句:
    • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
    • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
    5 fragrance [ˈfreɪgrəns] 66ryn   第8级
    n.芬芳,香味,香气
    参考例句:
    • The apple blossoms filled the air with their fragrance. 苹果花使空气充满香味。
    • The fragrance of lavender filled the room. 房间里充满了薰衣草的香味。
    6 moss [mɒs] X6QzA   第7级
    n.苔,藓,地衣
    参考例句:
    • Moss grows on a rock. 苔藓生在石头上。
    • He was found asleep on a pillow of leaves and moss. 有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
    7 intrude [ɪnˈtru:d] Lakzv   第7级
    vi.闯入;侵入;打扰,侵扰
    参考例句:
    • I do not want to intrude if you are busy. 如果你忙我就不打扰你了。
    • I don't want to intrude on your meeting. 我不想打扰你们的会议。
    8 lute [lu:t] moCzqe   第11级
    n.琵琶,鲁特琴
    参考例句:
    • He idly plucked the strings of the lute. 他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦。
    • He knows how to play the Chinese lute. 他会弹琵琶。
    9 Buddhist ['bʊdɪst] USLy6   第8级
    adj./n.佛教的,佛教徒
    参考例句:
    • The old lady fell down in adoration before Buddhist images. 那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
    • In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain. 在佛教徒的眼里,人世上一切事情都是空的。
    10 thatch [θætʃ] FGJyg   第10级
    vt.用茅草覆盖…的顶部;n.茅草(屋)
    参考例句:
    • They lit a torch and set fire to the chapel's thatch. 他们点着一支火把,放火烧了小教堂的茅草屋顶。
    • They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
    我的单词印象
    我的理解: