Thank you, headmaster, for those kind of words of welcome. And how lovely to see all your bright,happy faces smiling up at me. I'm sure we're all going to be very good friends.

谢谢，校长，谢谢你热情洋溢的欢迎辞，这真叫人开心，看着你们一张张亮丽、快乐的脸蛋冲着我微笑，我相信我们一定会成为非常好的朋友。

If I were You-Know-Who... I'd want you to feel cut off from everyone else... because if it's just you alone... you're not as much of a threat.如果我是那个人我就会让你觉得被大家孤立，只要你势单力孤，就够不成威胁。

Couldn't have put any of this in a letter, I suppose? I've gone all summer without a scrap¹ of news.

你们不能写信告诉我，对吧？整个暑假都没有你们的消息。

Yes, it was rather horrible. I do feel very sad about it sometimes, but I've got Dad. We both believe you, by the way.是啊，这事很可怕，我有时候还会觉得难过，幸好我还有爸爸。对了，我跟我爸都相信你。

——Harry Potter 哈利波特

Life is one fucking beauty contest after another. You know, school, then college, then work...

生命就是一连串的选美比赛，入学，上大学，然后工作……

like a woman with meat on her bones.我喜欢有点肉感的女人。

Luck is the name losers give to their own failings.运气是失败的人给他们失败取的一个名字。

It's about wanting to win, willing yourself to win.这是关于想要获得，想要让你自己获得胜利。

A real loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even try.

一个真正失败的人就是害怕不成功的人，他们根本都不敢尝试。

There are two kinds of people in this world: winners and losers. Inside each and every one of you, at the very core² of your being, is the winner waiting to be awakened³ and unleashed⁴ upon the world.

世界上有两种人：赢家跟输家，存在于你们每个人心中，深深藏在你的内心深处中，有个等待被唤醒的胜利者。

Whatever happens, you tried to do something on your own, which is more than most people ever do and I include myself in that category. You took a big chance. That took guts⁵, and I'm proud of you.不论结果如何，你尝试走出自己的路，做得已经比大多数人好了，包括我自己。你抓住机会、还拿出了勇气，我以你为荣。

Sarcasm⁶ is losers trying to bring winners down to their level.

讽刺就是失败的人试图将那些成功的人贬低到他们的地位。

——Little Miss Sunshine 阳光小美女

I have no idea what this life is gonna look like, but I know that it has the both of us in it, and I choose us.

我不清楚新生活会变成什么模样，但好歹我们在一起。我要我们在一起。

Leave it in the past. Old flames are like old tax returns... put them in the file cabinet⁷ for three years, and then you cut them loose.过去的就过去了吧。旧的恋情就像旧的扣缴税单，保存三年就可以扔了。

Business is business.公事公办。

Life has thrown us a few surprises.生活总是给我们一些意外。

And one year in London is not gonna change that. A hundred years couldn't change that.

在伦敦一年，不会改变我对你的爱，一百年也不会。

That's because I'm a heartless bastard⁸ who only cares about money.因为我是唯利是图的黑心混蛋。

I was the guy who had it all figured out. I had no doubts. I had no regrets.

我不再是以前的我了，凯特，以前的我凡事有规划。从不怀疑，绝不遗憾。

I'm sure that right now, there's nowhere else I'd rather be than here with you.

我现在最肯定的就是，没有任何事情能比和你在一起更好的了。