1. They grate on me most.

我最讨厌这种人。

2. He must have gone loopy.

他脑子进水了。

3. He’s trying to muscle in.

他想干涉这件事。

4. I’ll have the world at my feet!

我要出人头地！

5. Well, thereby¹ hangs a tale.

这说起来可话长了（幽默）。

6. Crisis averted².

危机解除了。

7. I salivate over your beauty, sugar.

宝贝儿我对你的美色垂涎三尺。

8. The plot thickens.

情况有变（幽默）。

9. Do you have a death wish or something?

你找死啊你？

10. Everybody is searching fame and fortune.

大家都在追名逐利。