The Embankment

堤岸

by Thomas Ernest Hulme

王道余 译

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold,bitter night.)

（一个潦倒绅士在一个寒冷刺骨夜晚的幻想曲）

Once, in finesse¹ of fiddles² found I ecstasy³,

曾经，在小提琴的精妙里我找到狂喜，

In the flash of gold heels on the hard pavement.

伴随着坚硬地板上金色脚跟的闪闪。

Now see I

现在我发现

That warmth's the very stuff of poesy.

温暖才是诗意的本质。

Oh, God, make small

啊，上帝，把它变小吧，

The old star-eaten blanket of the sky,

天空这吞噬星星的巨毯，

That I may fold it round me and in comfort lie.

让我能够裹在身上，在温暖中安眠。