Don't become a she-man

不要成为女汉子

Back in the 80s, women who wanted to succeed in business were expected to power dress and act like a devil dog.

在上世纪80年代，想在商业上取得成功的女性给人们留下的印象就是身着职业装，作风彪悍。

Thirty years on it seems the reverse might be true.

30多年过去了，似乎情况发生了巨大逆转。

According to a top woman boss, girls should keep their femininity and refuse to become a "she-man" as they rise up the greasy¹ pole.

一位女性高层建议，在商业上打拼的女性应保持自己独特的女性魅力，而不是变成女汉子。

Many women make the mistake of trying to dress and behave like men, which is a waste of energy and resources, she said.

她说，很多女性错误地认为要穿衣举止都像个男人才可以取得成功，这简直是浪费精力和资源。

Instead, they should use traditionally "female" traits like listening and interpersonal skills as a way to get the best out of their staff.

相反，女性应当好好利用倾听和人际交往等女性擅长的技巧，充分挖掘员工的潜力。