The best of friends must part。

朋友关系再好，终须分离；天下无不散的筵席。

The best things are hard to come by。

最好的东西难得到。

Better a bare foot than no foot at all。

光脚总比没脚好，有总比没有好。

Better a glorious death than a shameful¹ life。

光荣赴死，好过苟且偷生。

Better be born lucky than wise。

运气比才智更有用；生不逢时，再有才气也没用。

Better be sure than sorry。

安全总比后悔好；预防胜于后悔；宁未雨绸缪，毋事后懊悔。

Better give than take。

施比受有福。

Better late than never。

迟做总比不做好；亡羊补牢，尤为晚矣。

Better the devil you know than the devil you don't know。

已知的危险比未知的好；明枪易躲，暗箭难防。

Beware what and to whom you speak。

小心你说出的话和说话的对象。

A bird in the hand is worth two in the bush。

一鸟在手，胜于二鸟在林；到手的才实在；把握现在，不要空想未来。

Birds of a feather flock together。

物以类聚。

Bite not the hand that feeds thee。

别反咬喂你的手；不要忘恩负义。

A blessing² in disguise。

外表似不幸，其实为幸福；因祸得福；塞翁失马，安知非福。

The blind leads the blind。

盲人带领盲人；问道于盲。

Blood will tell。

血统不彰自显，不说自明。

Boys will be boys。

男孩毕竟是男孩。

A brave man smiles in the face of adversity。

勇者面对逆境也微笑；勇者不惧。

The bull must be taken by the horns。

对付公牛得抓其角；勇敢面对困难。

Business before pleasure。

先做完工作，再享受娱乐；先劳后乐。

Business is business。

公事公办；就事论事；亲兄弟明算帐。

Business is the salt of life。

事业能替人生增添趣味。

Call a spade a spade。

直言不讳；有话直说；说一是一，说二是二。

Cast not the first stone。

不要丢第一块石头；欲谴责别人前，先扪心自问是否无罪。

A cat has nine lives。

猫有九条命；吉人天相；命大。

Catch as catch can。

能拿多少算多少。

Catch one napping。

乘人不备，捉其把柄。

Caveat³ emptor。

顾客小心上当。

The chain is no stronger than its weakest link。

整个链条的强韧与否，要看最弱的那一环。

Charity begins at home。

仁爱先从家里开始；老吾老，以及人之老。

Christmas comes but once a year。

圣诞节一年才一次；佳节难逢。

Civility costs nothing。

礼貌不花分文。

Cleanliness is next to godliness。

洁净仅次于敬神。

Clothes do not make the man。

衣冠不能造人品。

Clothes make the man。

人要衣装，佛要金装。

Constant dripping wears away the stone。

滴水穿石；铁杵磨成针。

The course of true love never did run smooth。

真爱无坦途，好事多磨。

Courtesy costs nothing。

礼多人不怪；礼貌不费分文。

Covetousness⁴ is the root of all evil。

贪婪是万恶之源。

A coward dies many deaths, a brave man but one。

懦夫死千次，勇者只死一次。

Cowards die many times before their deaths。

胆怯者在真正死前已死过多次。

Creep before you walk。

先学爬，再学走；按部就班。

A crooked⁵ stick throws a crooked shadow。

上梁不正下梁歪；曲杖生曲影。

Curiosity killed the cat。

好奇伤身。

The darkest hour comes before dawn。

黎明之前，是最黑暗的时刻。

The darkest hour is that before the dawn。

黎明之前最黑暗；否极泰来。

Dead men tell no tales。

死人不会泄密；死无对证。

Death defies the doctor。

死神专与医生作对。

Deathe is common to all。

人皆有一死。

Deeds, not words。

行动胜于空谈；莫坐而言，要起而行。

The descent to hell is easy。

下地狱，容易得很。

The devil finds work for idle hands to do。

魔鬼找事给游手好闲得人去做；游手好闲，为非作歹。

The devil is never far off。

魔鬼总是近在眼前。

The devil never sleeps。

魔鬼从不睡觉。

The devil take the hindmost。

魔鬼抓去最后的人；落后者倒霉。

The die is cast。

色子已经掷出；木已成舟。

Discretion⁶ is the better part of valour。

审慎乃勇敢之主体；勇敢贵审慎。

A disease known is half cured。

弄清楚病情，就等于病治好了一半。

Do as I say, not as I do。

照我所说的去做，不要照我所做的去做。

Do as you would be done by。

已所欲，施于人。

Do in Rome as the Romans do。

在罗马，就照着罗马人的习俗去做；入乡随俗。

Do your best Angels can do no better。

只要努力做，天使也不会做得比你更好。

Dog does not eat dog。

狗不吃狗；同类不相残。

Doing is better than saying。

做比说好；坐而言，不如起而行。

Don't bite off more than you can chew。

贪多嚼不烂；不要自不量力。

Don't burn the candle at both ends。

蜡烛不要两头烧；不可过分透支体力。

Don't cast your pearls before swine。

不要在猪面前丢珍珠；不要对牛弹琴。

Don't change horses in mid—stream。

渡河途中莫换马；临阵莫换将。

Don't count your chickens before they are hatched。

不要打如意算盘；不要过早乐观；小鸡孵出之后才算数。