Old habits die hard。

积习难改。

The old way is best。

老方法最好。

Once a beggar, always a beggar。

一日为乞丐，终生是乞丐。

Once bitten, twice shy。

上一次当，学一次乖；一朝被蛇咬，十年怕井绳。

One cannot be in two place at once。

一个人不能同时在两地；分身乏术。

One cannot put back the clock。

时光不能倒流。

One father can support ten children; ten children cannot support one father。

一父能养十子；十子难养一父。

One good turn deserves another。

善有善报。

One is never too old to learn。

活到老，学到老。

One man's meat is another man's poison。

队甲是肉，对乙是毒；人各有所好。

One of these days is none of these days。

拖延时日，终难实现。

One picture is worth a thousand words。

千言不如一画；百闻不如一见。

One rotten apple spoils the whole lot。

一只烂苹果，弄坏全筐；害群之马。

Opportunity makes the thief。

机会制造小偷；勿使人有机可乘。

Opportunity seldom knocks twice。

机会很少敲两次门；福无双至；机会难得。

Our worst misfortunes are those which never befall us。

最大的不幸，是为没有发生的事苦恼。

Out of debt, out of danger。

不负债，没有危险。

Out of sight, out of mind。

眼不见，心不念；离久情疏。

Out of the frying-pan into the fire。

逃出热锅，却掉到火里；每下愈况。

Paddle your own canoe。

自己摇浆；自力更生。

Patience is a virtue¹。

忍耐是美德。

The pen is mighter than the sword。

文胜于武；笔诛胜于剑伐。

Penny and penny laid up will be many。

积分成万；积少成多；积沙成塔。

A penny for your thoughts。

我给你一分钱，你告诉我你在想什么。

A penny saved is a penny earned。

省一分，就是赚一分。

Penny wise, pound foolish。

小处聪明，大事苯；贪小失大。

People who live in glass houses should not throw stones。

自己住在玻璃屋，不要向别人扔石头；自己有缺点，就不要说别人。

Pigs might fly。

世上无奇不有。

Pitchers² have ears。

水罐有耳；隔墙有耳。

A place for everything, and everything in iis place。

各种东西应放在固定的地方；万物各得其所。

Possession is nine points of the law。

占有即已九成合法；财产一占有，官司准打赢。

The pot called the kettle black。

锅笑壶黑；五十步笑一百步。