Colonel Frank Fitts: Where did you get that?

弗兰克：你是从哪得到那东西的?

Ricky Fitts: From my job.

里基：从我打工的地方。

Colonel Frank Fitts: Don't lie to me. Now, I saw you with him.

弗兰克：别和我说谎。我看见你和他在一起。

Ricky Fitts: You were watching me?

里基：你在监视我?

Colonel Frank Fitts: What did he make you do?

弗兰克：他让你做什么?

Ricky Fitts: Oh, Dad, you don't really think that me and Mr. Burnham were...

里基：哦，爸爸，你不会真认为我和伯纳姆先生是……

Colonel Frank Fitts: Don't you laugh at me. Now, I will not sit back and watch my only son become a cock-sucker.

弗兰克：别嘲笑我。现在，我不会坐视不管，眼睁睁的看着我唯一的儿子变成同性恋。

Ricky Fitts: Jesus, what is it with you?

里基：上帝，你怎么了?

Colonel Frank Fitts: I swear to God, I will throw you out of the house and never look at you again.

弗兰克：我向上帝发誓，我将把你赶出家门，永远不再见你。

Ricky Fitts: You mean that?

里基：你决定了?

Colonel Frank Fitts: You're damn straight I do. I'd rather you were dead than be a fuckin' faggot.

弗兰克：你咎由自取。我宁愿你死了也不愿意你成为同性恋。

Ricky Fitts: You're right. I suck dick for money.

里基：你说的对。我干这个是为了钱。

Colonel Frank Fitts: Boy, don't start.

弗兰克：小子，别说。

Ricky Fitts: Two thousand dollars - I'm that good.

里基：2000美元，我做的不赖。

Colonel Frank Fitts: Get out.

弗兰克：滚出去。

Ricky Fitts: And you should see me fuck. I'm the best piece of ass¹ in three States.

里基：你该看看我是怎么干的。三个州里我是最棒的。

Colonel Frank Fitts: Get out. I don't ever want to see you again.

弗兰克：滚出去。我再也不想见到你。

Ricky Fitts: What a sad old man you are.

里基：你是个多可悲的老男人。

Lester Burnham: Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life?" Well, that's true with every day except one: the day that you die.

莱斯特：记得那些海报上说过，"今天是你余生的第一天?"是呀，每天都真是如此，不过死的那天除外。

Lester Burnham: No, Brad; I'm just an ordinary guy who has nothing left to lose.

莱斯特：不，布拉德，我只是个没什么可失去的普通人。

Carolyn Burnham: Your father and I were just discussing his day at work. Why don't you tell our daughter about it, honey?

卡罗琳：你父亲和我刚才正在谈论他的工作。你为什么不告诉给我们的女儿，亲爱的?

Lester Burnham: Janie, today I quit my job. And then I told my boss to go fuck himself, and then I blackmailed² him for almost sixty thousand dollars. Pass the asparagus.

莱斯特：珍妮，今天我辞职了。我告诉我的老板自己玩去吧，而且我还勒索了他6万美元。给我芦笋。

Carolyn Burnham: Your father seems to think this type of behavior is something to be proud of.

卡罗琳：你的父亲似乎认为这种行为值得自豪。

Lester Burnham: And your mother seems to prefer I go through life like a fucking prisoner while she keeps my dick in a mason jar under the sink.

莱斯特：你的母亲似乎更喜欢我像囚徒般生活，把我男人的本性彻底封存起来。

Carolyn Burnham: How dare you speak to me that way in front of her. And I marvel³ that you can be so contemptuous of me, on the same day that you LOSE your job.

卡罗琳：你怎么敢在女儿面前这么和我说话。我太吃惊你能如此轻蔑我，而且是在失业的当天。

Lester Burnham: Lose it? I didn't lose it. It's not like, "Whoops⁴! Where'd my job go?" I QUIT.

莱斯特：失业?我没失业，这可不像，"哎呦!我的工作呢?"我是辞职。

Carolyn Burnham: Don't you mess with me, mister, or I'll divorce you so fast it'll make your head spin!

卡罗琳：别折磨我了，先生，否则我会尽快和你离婚!

Lester Burnham: On what grounds? I'm not a drunk, I don't fuck other women, I've never hit you, I don't mistreat you... I don't even try to touch you since you've made it so abundantly clear how unnecessary you consider me to be! But I did support you when you got your license⁵, and some people might think that entitles me to half of what's yours. So, turn off the light when you come to bed!

莱斯特：因为什么?我不酗酒，我不上别的女人，我不打你，我不虐待你……自从你认为我无关紧要开始，我甚至没碰过你!在你拿到执照时我支持你，一些人可能认为我该和你平分家产。所以，上床前把灯关上!