London has triumphed in a new study of the world's greatest cities, leaving close competitors Paris and New York in the dust.

在一份关于世界最佳城市的新研究中，伦敦大获全胜，把“劲敌”巴黎和纽约都甩在了后面。

Rated on a variety of factors including its culture, entertainment, infrastructure¹, health and general happiness; the results were determined² by 5,200 well-educated, high net-worth adults from 16 countries around the world.

此次评选考虑到了各种元素，包括文化、娱乐、基础设施、健康和大众幸福感等；来自全世界16个国家的5200位受过优质教育的高净值人士决定了此次评选结果。

The poll, published last week by consultancy firm PwC, was conducted in December 2015, before Britain's shock Brexit verdict.

咨询公司PwC于上周公布了评选结果，但投票是在2015年12月发起的，也就是英国做出举世震惊的脱欧决定之前。

PwC specifically questioned 'elite³' over 18s, described as 'senior business decision makers⁴ or well-educated, high-income consumers who typically stay up to date with world events'.

PwC特别询问了18岁以上的“精英”，也说是那些“高级别商务决策者或者受过优质教育的高收入消费者，他们的典型特征是能与世界大事保持同步”。

London was lauded⁵ in the report as being a 'dynamic city' with a well-developed infrastructure, legal system and health service, compared to others.

在研究报告中，伦敦被盛赞为一个“活力之城”，与其它城市相比，伦敦拥有成熟完善的基础设施、法律体系和医疗卫生服务。

Paris was the runner up, scoring top with regards to cultural influence, including attractions and cultural trendsetting, and was in the top-three-ranked cities in terms of entertainment and cuisine⁶. New York, which came third, was viewed overall as the 'leader' for its economic influence.

巴黎紧随其后，但在文化影响（包括文化吸引力和文化风尚）方面得分最高，在娱乐和美食上也名列前三位。纽约是第三名，大家普遍认为它是经济影响方面的“龙头老大”。

BEST PERCEIVED CITIES

最被看好的城市

1. London伦敦

2. Paris巴黎

3. New York纽约

4. Amsterdam阿姆斯特丹

5. Sydney悉尼

6. Berlin柏林

7. Tokyo东京

8. Toronto多伦多

9. Stockholm斯德哥尔摩

10. Los Angeles洛杉矶

11. San Francisco旧金山

12. Dubai迪拜

13. Milan米兰

14. Madrid马德里

15. Chicago芝加哥

16. Hong Kong香港

17. Singapore新加坡

18. Beijing北京

19. Seoul首尔

20. Rio里约

21. Shanghai上海

22. Moscow莫斯科

23. Johannesburg约翰内斯堡

24. Kuala Lumpur吉隆坡

25. Mexico City墨西哥城

26. São Paulo圣保罗

27. Mumbai孟买

28. Jakarta雅加达

29. Bogotá波哥大

30. Lagos拉各斯

BEST QUANTIFIABLE CITIES

得分最高的城市

1. London伦敦

2. Singapore新加坡

3. Toronto多伦多

4. Paris巴黎

5. Amsterdam阿姆斯特丹

6. New York纽约

7. Stockholm斯德哥尔摩

8. San Francisco旧金山

9. Hong Kong香港

10. Sydney悉尼

11. Seoul首尔

12. Berlin柏林

13. Los Angeles洛杉矶

14. Chicago芝加哥

15. Tokyo东京

16. Madrid马德里

17. Dubai迪拜

18. Milan米兰

19. Beijing北京

20. Kuala Lumpur吉隆坡

21. Shanghai上海

22. Moscow莫斯科

23. Mexico City墨西哥城

24. Johannesburg约翰内斯堡

25. São Paulo圣保罗

26. Bogotá波哥大

27. Rio里约

28. Jakarta雅加达

29. Mumbai孟买

30. Lagos拉各斯