1.Photography: 22.3 percent increase

1.摄影：增长了22.3%

Jobs for photographers grew by about 22 percent in Q3. The report’s authors attribute the increase to employers “finally understanding the importance of high-quality pictures on their landing pages.” The desire to expand and improve websites through employing trained, creative professionals was something of a recurring¹ theme throughout this list.

第三季度摄影师的工作增长了大约22%。报告的作者将这一增长归因于雇佣者“最终理解了他们的登录页面的高质量图片的重要性”。通过雇用受过培训的有创造力的专业人员来扩大提升网站知名度也是这一排行榜上的一个常在的主题。

2.German: 22.2 percent increase

2.德语：增长了22.2%

Work that requires German language skills also grew significantly during the third quarter of 2016. Those who wish to work as German translators might be in luck these days.

需要德语技能的工作也在2016年的第三季度显著增长。那些想做德语翻译工作的人或许近来很幸运。

3.Video Editing: 19.2 percent increase

3.视频编辑：增长了19.2%

Video editors likely benefited from the same factors that caused the increase in photography jobs. It stands to reason that this kind of work expands alongside the need for increasingly sophisticated and appealing website designs.

视频编辑很可能是得益于促进摄影技术工作增长的相同的因素。很显然这一工作的增长是伴随着有经验的吸引人的网站设计的日益增长需求而出现的。

“This growth is further backed by Video Editing making an appearance at number 3 on the list with a 19% increase,” the report states, “as video content becomes one of the initial draws and call to actions for most customer-focused websites. Heavy video marketing² through social media also increases this demand.”

报告还写道“这一增长进一步依靠视频编辑技术，在第三季度显著增长了19%，因为视频内容已经成为了大多数顾客为中心的网站的首要的吸引和号召行为。通过社交媒体的大量的视频营销也助涨了这一需求。”

4.Virtual Assistant: 17.6 percent increase

4.虚拟助理：增长了17.6%

Companies are always looking to save money, and outsourcing some roles to freelancers³ can help. Virtual assistants can perform many of the duties of full-time⁴ staffers, but with less commitment. These workers could help expand a business, or just encourage things to run more smoothly⁵.

公司一直都在寻求省钱的办法，将一些自由职业者能胜任的工作外包出去。虚拟助理可以做许多全职员工可以做的工作，但是忠诚度却比较低。这些员工可以帮助拓展商业渠道，或者促进事情更加顺利进行。

5.Branding: 16.4 percent increase

5.品牌推广：增长了16.4%

Jobs for workers with branding skills were also on the rise during the third quarter of 2016, most likely thanks to “small businesses’ need to create cohesive⁶ and consistent strategies for their companies online,” according to the report.

根据报告显示，2016年第三季度增长的工作人员需求还包括拥有品牌推广技能的人，很可能要感谢“小型企业”需要为他们的公司在线网站创造一种有凝聚力的一致性的策略。