轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 12级英语阅读 - > 拜伦诗歌:My Soul is Dark
拜伦诗歌:My Soul is Dark
添加时间:2017-06-27 12:28:16 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • My soul is dark—Oh! quickly string

    我灵魂阴郁——快调好琴弦,

    The harp1 I yet can brook2 to hear;

    趁我还受得住聆听乐曲;

    And let thy gentle fingers fling

    用轻柔手指向我耳边

    Its melting murmurs3 o'er mine ear.

    弹弄出喁喁细诉的低语。

    If in this heart a hope be dear,

    只要这颗心还有所希图,

    That sound shall charm it forth4 again;

    乐音会再度将它诱导;

    If in these eyes there lurk5 a tear,

    只要这双眼还藏着泪珠,

    'Twill flow, and cease to burn my brain.

    会流出,不再把脑髓煎熬。

    But bid the strain be wild and deep,

    让琴曲旋律深沉而激越,

    Nor let thy notes of joy be first:

    欢快的调门请暂且躲开;

    I tell thee, minstrel, I must weep,

    乐师呵,让我哭泣吧,否则,

    Or else this heavy heart will burst;

    沉重的心呵,会爆成碎块!

    For it hath been by sorrow nursed,

    它原是悲哀所哺育,后来

    And ached in sleepless6 silence long;

    长期在失眠中熬受痛楚;

    And now 'tis doom'd to know the worst,

    命运给了它最坏的安排:

    And break at once—or yield to song.

    碎裂,——要么,被歌声收伏。

     12级    英语诗歌 
     单词标签: harp  brook  murmurs  forth  lurk  sleepless 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 harp [hɑ:p] UlEyQ   第9级
    n.竖琴;天琴座
    参考例句:
    • She swept her fingers over the strings of the harp. 她用手指划过竖琴的琴弦。
    • He played an Irish melody on the harp. 他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
    2 brook [brʊk] PSIyg   第7级
    n.小河,溪;vt.忍受,容让
    参考例句:
    • In our room we could hear the murmur of a distant brook. 在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
    • The brook trickled through the valley. 小溪涓涓流过峡谷。
    3 murmurs [ˈmə:məz] f21162b146f5e36f998c75eb9af3e2d9   第7级
    n.低沉、连续而不清的声音( murmur的名词复数 );低语声;怨言;嘀咕
    参考例句:
    • They spoke in low murmurs. 他们低声说着话。 来自辞典例句
    • They are more superficial, more distinctly heard than murmurs. 它们听起来比心脏杂音更为浅表而清楚。 来自辞典例句
    4 forth [fɔ:θ] Hzdz2   第7级
    adv.向前;向外,往外
    参考例句:
    • The wind moved the trees gently back and forth. 风吹得树轻轻地来回摇晃。
    • He gave forth a series of works in rapid succession. 他很快连续发表了一系列的作品。
    5 lurk [lɜ:k] J8qz2   第8级
    n.潜伏,潜行;v.潜藏,潜伏,埋伏
    参考例句:
    • Dangers lurk in the path of wilderness. 在这条荒野的小路上隐伏着危险。
    • He thought he saw someone lurking above the chamber during the address. 他觉得自己看见有人在演讲时潜藏在会议厅顶上。
    6 sleepless [ˈsli:pləs] oiBzGN   第7级
    adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的
    参考例句:
    • The situation gave her many sleepless nights. 这种情况害她一连好多天睡不好觉。
    • One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights. 一天晚上,我听说了一个传闻,把我搞得一连几夜都不能入睡。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: