轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 10级英语阅读 - > 清华大学3D录取通知书走红网络
清华大学3D录取通知书走红网络
添加时间:2018-07-09 08:19:44 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • A 3D-printed version of a 2nd gate at Tsinghua University is now appearing on the school's 2018 admission letter.

    现在,清华大学3D打印版的“二校门”出现在了该校2018年的录取通知书上。

    This art work, made by faculty1 and students at Tsinghua, contains more than 30 components2 and over a hundred interlocking structures created using laser cutting technology.

    这件工艺品由清华大学师生共同打造,包含了30多个部件和上百个通过激光雕刻技术制作的拼插结构。

    As the candidate opens the package, the sculpture pops out from the page.

    报考者打开录取通知书,3D二校门就会跃然纸上。

    "To include a 3D sculpture of the Old Gate in the acceptance package," said the Tsinghua Admission Office, "is to convey its elegance3 and solemnity throughout history, and also to carry other meanings in the new era: inspiration and wisdom, youth and the future."

    清华大学招生办表示:“将3D二校门放在录取通知书上既传递着历史的端庄与厚重,也承载着新时代中的另一番意味:灵感与智慧、青春与未来。”

    The university posted the acceptance letter on their official Weibo account, captioned4 "When you cross the Old Gate in August, a new world will emerge in front of you, and a brand-new Tsinghua awaits your discovery and creation."

    清华大学将该录取通知书贴在了其官方微博上,并写道:“当你在盛夏八月穿过这座'二校门',一个全新的世界将在你面前徐徐铺开,一个崭新的清华将等待你探索与创造。”

    The Old Gate, therefore, is no longer just a gate; but a turning point, a milestone5, and the beginning of adult life for these new undergraduates.

    因此,二校门不再仅仅是一扇门;还是一个转折点,一座里程碑,也是这些大学新生的成年生活的开始。

    The post quickly went viral, one netizen commenting "I am losing my mind. I want it."

    该贴迅速走红网络,一位网友评论称:“我飘了,我想要。”

     10级    双语 
     单词标签: faculty  components  elegance  captioned  milestone 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 faculty [ˈfæklti] HhkzK   第7级
    n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
    参考例句:
    • He has a great faculty for learning foreign languages. 他有学习外语的天赋。
    • He has the faculty of saying the right thing at the right time. 他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
    2 components [kəm'pəʊnənt] 4725dcf446a342f1473a8228e42dfa48   第7级
    (机器、设备等的)构成要素,零件,成分; 成分( component的名词复数 ); [物理化学]组分; [数学]分量; (混合物的)组成部分
    参考例句:
    • the components of a machine 机器部件
    • Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。
    3 elegance ['elɪɡəns] QjPzj   第10级
    n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
    参考例句:
    • The furnishings in the room imparted an air of elegance. 这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
    • John has been known for his sartorial elegance. 约翰因为衣着讲究而出名。
    4 captioned ['kæpʃnd] 923397b226bd6b0cebec65c75df23f09   第7级
    a.标题项下的; 标题所说的
    参考例句:
    • This paper reviews the production, development and nationalization of the captioned materials. 本文就铜系合金引线框架材料的生产、发展和国产化进程作一论述。
    • Please advise other considerable hotels for this captioned group. 请推荐其它一些高级的旅馆给这一群打标语的人。
    5 milestone [ˈmaɪlstəʊn] c78zM   第9级
    n.里程碑;划时代的事件
    参考例句:
    • The film proved to be a milestone in the history of cinema. 事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
    • I think this is a very important milestone in the relations between our two countries. 我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: