Tesla's lifestyle products tend to cash in on the brand appeal of the electric carmaker and its very publicly engaged chief executive Elon Musk¹, and the new Tesla Wireless² Charger is no exception.

电动汽车制造商——特斯拉的生活时尚产品，倾向于依靠其品牌吸引力及爱抛头露面的高层管理者伊隆?马斯克盈利。新推出的特斯拉无线充电器也不例外。

The device, which retails³ on Tesla's website alongside hats and the company's existing desktop⁴ and portable chargers, is a sleek⁵, Apple-like device that costs $65. It has an integrated USB-C cable for when you want to plug it directly into your device, and a USB-A port for non-USB-C devices.

目前与帽子及该公司现有台式电脑、便携充电器一同在特斯拉官网出售的这款设备，有着时髦、类似苹果产品的外形，售价65美元。它有两个端口，USB-C端口可直接接入你的设备。而USB-A端口满足于非USB-C设备使用需要。

You can get it in black or white, but it only comes with 6,000mAh of juice and 5W of output charging. (The wired charging method gets you 7.5W).

可选的颜色有黑或白色，但该充电器仅提供6000毫安时电流及5瓦充电输出（有线的充电方法相应可达7.5瓦）。

For about half the price, you can get Anker's 10,000mAh PowerCore charger, which has 12W of output charging but no wireless charging capabilities⁶. For $50, you can get a RAVPower 10,400mAh wireless charger with 10W of output.

用一半的价钱，可以买到安克10000毫安时、12瓦充电输出的强力核心充电器，但其不具备无线充电功能；10400毫安时、10瓦充电输出的睿能宝无线充电器仅需50美元。

Of course, nobody is really buying this for the specs or because they're price-conscious. They're buying it because it has a Tesla logo on it and it looks really nice, which is totally fair for $65 and the ease of use wireless charging allows. It’s not a bad purchase for a big Tesla fan.

当然了，购买者不是为了产品性能而购买它，他们也绝不是货比三家的类型。他们购买这款充电器的原因很简单：它上边的特斯拉标志，它绝对匹配65美元售价的炫酷外观及无线充电的便利性。对于大特斯拉迷来说，这是笔值当的买卖。