Parting as before,

Like a floating weed I go from shore to shore.

By chance we meet again,

Only to part as then.

Sick and sad, I believe,

It’s wrong to grieve.

Do not refuse to raise

Before my eyes a cup of wine with a smile!

Like you, I’ve wandered mile on mile.

I’ve broken my lifelong promise to my hill;

Gazing westward¹, I still envy those

Who fly back freely to their sweet repose².

分携如昨，人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁，须信从来错。

尊前一笑休辞却，天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋，长羡归飞鹤。

——宋·苏轼《醉落魄 · 席上呈元素》

译文】

上次的分别还如昨天的情景一般清晰，感叹人生到处漂泊，就像浮萍一样。虽然偶尔会相聚，但终究朋友还是要离散各地。这多愁多病的身体，在等待朋友的消息中愈发消瘦了。

这杯离别的酒不要推却了，你我都是辗转外郡之人，漂泊不定。虽辜负了归隐故乡的约定，可我总是西望峨眉山，期盼着归隐的日子。

注释】

醉落魄：词牌名，又名《一斛珠》《怨春风》《章台月》等。双调五十七字，仄韵。

元素：杨元素，名绘，四川绵竹人，苏轼的同乡和友人。

分携：分别。

萍漂泊：浮萍无根，随波逐流，喻人生漂泊不定。

离索：离群索居。索：孤独。故山，指故乡。平生约，早定下的归乡之愿。

峨眉：四川名山，代指作者与杨绘的家乡（杨是四川绵竹人）。

归飞鹤：飞回故里之鹤。