Parting as before,

Like a floating weed I go from shore to shore.

By chance we meet again,

Only to part as then.

Sick and sad, I believe,

It’s wrong to grieve.

Do not refuse to raise

Before my eyes a cup of wine with a smile!

Like you, I’ve wandered mile on mile.

I’ve broken my lifelong promise to my hill;

Gazing westward¹, I still envy those

Who fly back freely to their sweet repose².

采芳人杳。顿觉游情少。客里看春多草草。总被诗愁分了。

去年燕子天涯。今年燕子谁家。三月休听夜雨，如今不是催花。

——宋·张炎《清平乐》

译文】

采集花草的姑娘已经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，哪有心思细细欣赏春天的光景。

去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋？暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

注释】

采芳人：指游春采花的女子。

杳（yǎo）：没有踪迹。

顿觉：顿时觉得。

游情：游玩的心情。

草草：草率。

燕子：词人自喻。

天涯：形容很远的地方。

谁家：何处。