Away! the moor¹ is dark beneath the moon,

去吧！那月光下的荒野阴郁暗淡，

Rapid clouds have drank the last pale beam of even:

疾驰的云朵已吞没尽落日的余晖；

Away! the gathering² winds will call the darkness soon,

去吧！越刮越紧的风将召来黑暗，

And profoundest midnight shroud³ the serene⁴ lights of heaven.

深沉午夜将包裹天空恬静的光辉。

Pause not! The time is past! Every voice cries, Away!

别停留！时刻已过！每一声呼唤

Tempt⁵ not with one last tear thy friend's ungentle mood:

都催你归去，别用泪水招惹朋友

Thy lover's eye, so glazed⁶ and cold, dares not entreat⁷ thy stay:

哀愁，本份和疏懒都指引你回返

Duty and dereliction guide thee back to solitude⁸.

孤独，连恋人都不敢恳求你不走。

Away, away! to thy sad and silent home;

去吧去吧！去你悲哀寂静的家园，

Pour bitter tears on its desolated⁹ hearth¹⁰;

把辛酸的泪水倾注给荒凉的炉灶，

Watch the dim shades as like ghosts they go and come,

坐视灰暗的阴影像幽灵来去往返，

And complicate¹¹ strange webs of melancholy¹² mirth.

用悲怆的欢乐把奇异的蛛网织造。

The leaves of wasted autumn woods shall float around thine head:

秋林的落叶将飞舞在你头的周遭，

The blooms of dewy spring shall gleam beneath thy feet:

带露珠的春花将在你的脚下开放；

But thy soul or this world must fade in the frost that binds¹³ the dead,

不待夜颦、晨笑，你和安宁拥抱，

Ere midnight's frown and morning's smile, ere thou and peace may meet.

你今世的灵魂便会在寒霜中消亡。

The cloud shadows of midnight possess their own repose¹⁴,

午夜的云影自有它们休息的时刻，

For the weary winds are silent, or the moon is in the deep:

由于月已沉没，或是风倦而安恬：

Some respite¹⁵ to its turbulence¹⁶ unresting ocean knows;

不安的海也知道动荡之后的息歇；

Whatever moves, or toils¹⁷, or grieves, hath its appointed sleep.

操劳的、忧伤的都有规定的睡眠。

Thou in the grave shalt rest—yet till the phantoms¹⁸ flee

你该在坟墓中安息：然而，直到

Which that house and heath and garden made dear to thee erewhile,

你对庭院和荒郊的亲切错觉飞却，

Thy remembrance, and repentance¹⁹, and deep musings are not free

你回忆、悔恨、思念都摆脱不了

From the music of two voices and the light of one sweet smile.

一颗甜笑、两重嗓音交织的音乐。