Nash: I have respect for beer.

纳什：我很尊敬啤酒。

Nash: In competitive behavior someone always loses.

纳什：在竞赛行为中总有人要输的。

Charles: Well, my niece knows that, John, and she's about this high.

查尔斯：好吧，我的侄女知道那个，约翰，并且她对此很清楚。

Nash: See if I derive¹ an equilibrium² where prevalence is a non-singular event where nobody loses, can you imagine the effect that would have on conflict scenarios³, arm negotiations⁴...

纳什：想想看，如果流行是非退化活动并且那儿没有人会输，我把其中的平衡拿掉，你能想象结果将导致斗争场景、武装谈判…

Charles: When did you last eat?

查尔斯：你最近一次吃东西是在什么时候?

Nash: ...currency exchange?

纳什：…货币流通?

Charles: When did you last eat? You know, food.

查尔斯：你最近一次吃东西是在什么时候?你知道，食物。

Nash: You have no respect for cognitive⁵ reverie, you know that?

纳什：你对认知的幻想并不尊敬，你知道吗?

Charles: Yes. But pizza - now, pizza I have enormous respect for. And of course beer.

查尔斯：是的。但是批萨饼，现在，批萨饼，我对其有着无比的尊敬。并且还有啤酒。

[leaves] (离开)

Nash: [throws stuff down and follows] I have respect for beer. I have respect for beer!

纳什：(把东西丢下并且跟上)我很尊敬啤酒。我很尊敬啤酒。

Hansen: Cowards, all of you. Come on. Whoever wins, Sol does his laundry for the semester.

汉森：胆小鬼们，你们大家。过来吧。谁要是赢了，索尔为他洗整个学期的衣服。

Sol: Does that seem unfair to anybody?

索尔：这样会不会对每个人都不太公平?

Bender: No, not at all.

本德：不，根本不。

Hansen: You scared?

汉森：你害怕吗?

Nash: [sarcastically] Terrified. Mortified⁶. Petrified⁷. Stupefied... by you.

纳什：(讽刺地)恐惧的、苦恼的、吓呆的、麻木的…被你。

Nash: I find you very attractive. Your assertiveness⁸ tells me that you feel the same way about me. But ritual remains⁹ that we must do a series of platonic¹⁰ actions before we can have intercourse¹¹. But all I really want to do is have sex with you as soon as possible.

纳什：我发现你非常的迷人。你的过分自信也告诉我，你对我有着同样的感觉。但是还有典礼，我们必须在我们可以交往之前，参加一系列不切实际的活动。但是我现在只想做的事情，就是立即和你做爱。

Nash: Thank you.

I've always believed in numbers ，in the equations and logics¹³ that lead to reason.

But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic¹²? Who decides reason?"

My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional¹⁴ -- and back.

And I have made the most important discovery of my career, the most important discovery of my life: It is only in the mysterious equations of love that any logical reasons can be found.

I'm only here tonight because of you (his wife, Alicia). You are the reason I am. You are all my reasons.

Thank you.

纳什：谢谢大家!

我一直以来都坚信数字，不管是方程还是逻辑都引导我们去思考。但是在如此追求了一生后，我问自己：“逻辑到底是什么?谁决定原由?”我的探索让我从形而下到形而上，最后到了妄想症，就这样来回走了一趟。在事业上我有了重大突破，在生命中我也找到了最重要的人：只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。今晚我能站在这儿全是你的功劳，你是我成功的因素，也是唯一的因素。谢谢你!

Nash:Alicia,does our relationship warrant long-term commitment?I need some kind of proof,some kind of verifiable,empirical data.

纳什:艾丽西娅，我们之间的关系是否能保证长远的承诺呢?我需要一点证明，一些可以作为依据的资料。

Alicia:uh,Sorry,just give me a moment......redefine my girlish notions of romance.A proof?Verifiable data.Okay,How big is the universe?

艾丽西娅：你等等，给我一点时间...让我为自己对爱情的见解下个定义。你要证明和能作为依据的资料，好啊，告诉我宇宙有多大?

Nash: Infinite.

纳什:无限大。

Alicia: How do you know?

艾丽西娅：你怎么知道?

Nash: I know because all the data indicates it’s infinite.

纳什:因为所有的资料都是这么指示的。

Alicia: But it hasn’t been proven yet.

艾丽西娅：可是它被证实了吗?

Nash: No.

纳什:没有。

Alicia: You haven’t seen it.

艾丽西娅：有人亲眼见到吗?

Nash: No.

纳什:没有。

Alicia: How do you know for sure?

艾丽西娅：那你怎能确定呢?

Nash: I don’t, I just believe it.

纳什:不知道，我只是相信。

Alicia: It’s the same with love, I guess.

艾丽西娅：我想这和爱一样。