1. Says please and thank you

会说“请”和“谢谢”

2. Is well-read

博览群书

3. Has good table manners

有良好的餐桌礼仪

4. Doesn't swear

不诅咒（骂人）

5. Knows what cutlery to use

（用不同的餐点的时候），知道该用什么餐具

6. Is discreet¹

言行谨慎

7. Doesn't start eating a meal until everyone else at the table has their food

智斗餐桌上的每个人的餐点都到位后，才会开始用餐。

8. Holds doors open

（会为别人）开门

9. Never drinks directly from the bottle

从不对瓶吹

10. Doesn't use text speak

不使用手机短信用语

11. Avoids emotional Facebook or Twitter rants²

不会在脸书或推特上发表情绪化的激昂言辞

12. Gives up a seat on public transport for someone else

在公共交通上为他人让座

13. Able to speak more than one language

能说不止一种语言

14. Has great posture³

仪态优雅

15. Doesn't gossip

不八卦

16. Brings gifts for hosts when attending events

参加社交活动的时候，会为主人带礼物

17. Shops in Waitrose

去威特罗斯超市购物

18. Doesn't get drunk

不会醉酒

19. Knows correct way to pour a bottle of wine

知道倒红酒的正确方法

20. Places a napkin on lap when eating

用餐的时候，在膝盖上放一张餐巾纸

21. Doesn't discuss money or how much things cost

不会讨论钱，或某样东西花了多少钱

22. Knows more than two types of wine

了解两种以上的葡萄酒

23. Knows correct way to hold a wine glass

知道握住（葡萄）酒杯的正确方法

24. Doesn't wear football strips as casual wear

不会把足球制服作为便装

25. Is a good listener

善于倾听

26. Doesn't watch reality TV

不看电视真人秀节目

27. Knows Mozart from Beethoven

能够辨别莫扎特和贝多芬（的作品）

28. Owns a timeless pair of shoes

有一双不受时间影响的鞋子

29. Is up to date with current affairs

了解最新时事新闻

30. Has good culinary knowledge

了解烹饪知识

31. Has National Trust membership

是保护名胜古迹组织的成员之一

32. Only gives compliments when they actually mean it

只给予真心的赞美

33. Attends the Chelsea Flower Show

参加切尔西花卉展

34. Prefers champagne⁴ to prosecco

比起普罗塞克葡萄酒，更喜欢香槟

35. Pays the bill

（主动？）买单

36. Isn't easily flustered⁵

不易紧张

37. Doesn't get into arguments

不会陷入争吵

38. Never borrows money from friends

永远不会跟朋友借钱

39. Knows more poetry than 'I Wandered Lonely as a Cloud' from William Wordsworth's 'Daffodils'

除了威廉·华兹华斯（英国诗人）《水仙花》中的“我孤独地漫游，像一朵云”以外，还知道许多其他的诗作

40. Never forgets a meeting

从来都不会忘记开会

41. Doesn't fill the wine glass to the top

不会把（葡萄）酒杯倒满

42. Uses the word 'supper'

使用“晚餐”（supper）这个词（注：dinner这个词比supper要随意，且supper指比较正式的晚餐）

43. Rarely eats takeaways

很少吃外卖

44. Listens to Today on Radio 4

收听4号之声的“今日”节目

45. Avoids drinking instant coffee

不喝速溶咖啡

46. Is a generous tipper

小费给的很慷慨

47. Knows how to flirt⁶ properly

知道如何恰当的调情

48. Never caught running for the bus or train

从来都不会匆忙赶公车或火车

49. Arrives fashionably late to a party (but not too late)

参加聚会的时候会赶时髦地晚到一会儿（但也不会到的太晚）

50. Owns a pedigree dog

有一只纯种狗