"A heart of gold"

金子般的心

"The king's a bawcock, and a heart of gold,

A lad of life, an imp¹ of fame;

Of parents good, of fist most valiant². ..."

“国王是个好样的，有金子一般的心，

是位活泼的小伙子，一位高贵祖先的后人，

父母都没错，他的拳头也厉害。” （刘炳善译）

莎士比亚用法：

King Henry disguises himself as a commoner in the play and asks Pistol, who is unaware³ of the disguise, whether he considers himself to be better than the king. Pistol responds with the above quote.

亨利国王将他自己伪装成平民，问毕斯托尔是不是自以为比国王更优秀。毕斯托尔没有认出亨利国王，以引文作答。

现代用法：

To be extremely kind and helpful.

十分友善，乐于助人。

Source: "Henry V," Act 4, Scene 1

出处：《亨利五世》，第四幕，第一场。