轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 11级英语阅读 - > 长篇小说《米德尔马契》(82)
长篇小说《米德尔马契》(82)
添加时间:2024-04-22 16:31:20 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • “My grief lies onward1 and my joy behind.”

    —SHAKESPEARE: Sonnets2.

    Exiles notoriously feed much on hopes, and are unlikely to stay in banishment3 unless they are obliged. When Will Ladislaw exiled himself from Middlemarch he had placed no stronger obstacle to his return than his own resolve, which was by no means an iron barrier, but simply a state of mind liable to melt into a minuet with other states of mind, and to find itself bowing, smiling, and giving place with polite facility. As the months went on, it had seemed more and more difficult to him to say why he should not run down to Middlemarch—merely for the sake of hearing something about Dorothea; and if on such a flying visit he should chance by some strange coincidence to meet with her, there was no reason for him to be ashamed of having taken an innocent journey which he had beforehand supposed that he should not take. Since he was hopelessly divided from her, he might surely venture into her neighborhood; and as to the suspicious friends who kept a dragon watch over her—their opinions seemed less and less important with time and change of air.

    And there had come a reason quite irrespective of Dorothea, which seemed to make a journey to Middlemarch a sort of philanthropic duty. Will had given a disinterested4 attention to an intended settlement on a new plan in the Far West, and the need for funds in order to carry out a good design had set him on debating with himself whether it would not be a laudable use to make of his claim on Bulstrode, to urge the application of that money which had been offered to himself as a means of carrying out a scheme likely to be largely beneficial. The question seemed a very dubious5 one to Will, and his repugnance6 to again entering into any relation with the banker might have made him dismiss it quickly, if there had not arisen in his imagination the probability that his judgment7 might be more safely determined8 by a visit to Middlemarch.

    That was the object which Will stated to himself as a reason for coming down. He had meant to confide9 in Lydgate, and discuss the money question with him, and he had meant to amuse himself for the few evenings of his stay by having a great deal of music and badinage10 with fair Rosamond, without neglecting his friends at Lowick Parsonage:—if the Parsonage was close to the Manor11, that was no fault of his. He had neglected the Farebrothers before his departure, from a proud resistance to the possible accusation12 of indirectly13 seeking interviews with Dorothea; but hunger tames us, and Will had become very hungry for the vision of a certain form and the sound of a certain voice. Nothing had done instead—not the opera, or the converse14 of zealous15 politicians, or the flattering reception (in dim corners) of his new hand in leading articles.

    Thus he had come down, foreseeing with confidence how almost everything would be in his familiar little world; fearing, indeed, that there would be no surprises in his visit. But he had found that humdrum16 world in a terribly dynamic condition, in which even badinage and lyrism had turned explosive; and the first day of this visit had become the most fatal epoch17 of his life. The next morning he felt so harassed18 with the nightmare of consequences—he dreaded19 so much the immediate20 issues before him—that seeing while he breakfasted the arrival of the Riverston coach, he went out hurriedly and took his place on it, that he might be relieved, at least for a day, from the necessity of doing or saying anything in Middlemarch. Will Ladislaw was in one of those tangled21 crises which are commoner in experience than one might imagine, from the shallow absoluteness of men’s judgments22. He had found Lydgate, for whom he had the sincerest respect, under circumstances which claimed his thorough and frankly23 declared sympathy; and the reason why, in spite of that claim, it would have been better for Will to have avoided all further intimacy24, or even contact, with Lydgate, was precisely25 of the kind to make such a course appear impossible. To a creature of Will’s susceptible26 temperament—without any neutral region of indifference27 in his nature, ready to turn everything that befell him into the collisions of a passionate28 drama—the revelation that Rosamond had made her happiness in any way dependent on him was a difficulty which his outburst of rage towards her had immeasurably increased for him. He hated his own cruelty, and yet he dreaded to show the fulness of his relenting: he must go to her again; the friendship could not be put to a sudden end; and her unhappiness was a power which he dreaded. And all the while there was no more foretaste of enjoyment in the life before him than if his limbs had been lopped off and he was making his fresh start on crutches29. In the night he had debated whether he should not get on the coach, not for Riverston, but for London, leaving a note to Lydgate which would give a makeshift reason for his retreat. But there were strong cords pulling him back from that abrupt30 departure: the blight31 on his happiness in thinking of Dorothea, the crushing of that chief hope which had remained in spite of the acknowledged necessity for renunciation, was too fresh a misery32 for him to resign himself to it and go straightway into a distance which was also despair.

    Thus he did nothing more decided33 than taking the Riverston coach. He came back again by it while it was still daylight, having made up his mind that he must go to Lydgate’s that evening. The Rubicon, we know, was a very insignificant34 stream to look at; its significance lay entirely35 in certain invisible conditions. Will felt as if he were forced to cross his small boundary ditch, and what he saw beyond it was not empire, but discontented subjection.

    But it is given to us sometimes even in our every-day life to witness the saving influence of a noble nature, the divine efficacy of rescue that may lie in a self-subduing act of fellowship. If Dorothea, after her night’s anguish36, had not taken that walk to Rosamond—why, she perhaps would have been a woman who gained a higher character for discretion37, but it would certainly not have been as well for those three who were on one hearth38 in Lydgate’s house at half-past seven that evening.

    Rosamond had been prepared for Will’s visit, and she received him with a languid coldness which Lydgate accounted for by her nervous exhaustion39, of which he could not suppose that it had any relation to Will. And when she sat in silence bending over a bit of work, he innocently apologized for her in an indirect way by begging her to lean backward and rest. Will was miserable40 in the necessity for playing the part of a friend who was making his first appearance and greeting to Rosamond, while his thoughts were busy about her feeling since that scene of yesterday, which seemed still inexorably to enclose them both, like the painful vision of a double madness. It happened that nothing called Lydgate out of the room; but when Rosamond poured out the tea, and Will came near to fetch it, she placed a tiny bit of folded paper in his saucer. He saw it and secured it quickly, but as he went back to his inn he had no eagerness to unfold the paper. What Rosamond had written to him would probably deepen the painful impressions of the evening. Still, he opened and read it by his bed-candle. There were only these few words in her neatly41 flowing hand:—

    “I have told Mrs. Casaubon. She is not under any mistake about you. I told her because she came to see me and was very kind. You will have nothing to reproach me with now. I shall not have made any difference to you.”

    The effect of these words was not quite all gladness. As Will dwelt on them with excited imagination, he felt his cheeks and ears burning at the thought of what had occurred between Dorothea and Rosamond—at the uncertainty42 how far Dorothea might still feel her dignity wounded in having an explanation of his conduct offered to her. There might still remain in her mind a changed association with him which made an irremediable difference—a lasting43 flaw. With active fancy he wrought44 himself into a state of doubt little more easy than that of the man who has escaped from wreck45 by night and stands on unknown ground in the darkness. Until that wretched yesterday—except the moment of vexation long ago in the very same room and in the very same presence—all their vision, all their thought of each other, had been as in a world apart, where the sunshine fell on tall white lilies, where no evil lurked46, and no other soul entered. But now—would Dorothea meet him in that world again?



    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 onward [ˈɒnwəd] 2ImxI   第9级
    adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
    参考例句:
    • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping. 黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
    • He followed in the steps of forerunners and marched onward. 他跟随着先辈的足迹前进。
    2 sonnets [ˈsɔnɪts] a9ed1ef262e5145f7cf43578fe144e00   第9级
    n.十四行诗( sonnet的名词复数 )
    参考例句:
    • Keats' reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets. 作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。 来自《简明英汉词典》
    • He referred to the manuscript circulation of the sonnets. 他谈到了十四行诗手稿的流行情况。 来自辞典例句
    3 banishment [ˈbænɪʃmənt] banishment   第7级
    n.放逐,驱逐
    参考例句:
    • Qu Yuan suffered banishment as the victim of a court intrigue. 屈原成为朝廷中钩心斗角的牺牲品,因而遭到放逐。 来自《现代汉英综合大词典》
    • He was sent into banishment. 他被流放。 来自辞典例句
    4 disinterested [dɪsˈɪntrəstɪd] vu4z6s   第8级
    adj.不关心的,不感兴趣的
    参考例句:
    • He is impartial and disinterested. 他公正无私。
    • He's always on the make, I have never known him do a disinterested action. 他这个人一贯都是唯利是图,我从来不知道他有什么无私的行动。
    5 dubious [ˈdju:biəs] Akqz1   第7级
    adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
    参考例句:
    • What he said yesterday was dubious. 他昨天说的话很含糊。
    • He uses some dubious shifts to get money. 他用一些可疑的手段去赚钱。
    6 repugnance [rɪˈpʌgnəns] oBWz5   第11级
    n.嫌恶
    参考例句:
    • He fought down a feelings of repugnance. 他抑制住了厌恶感。
    • She had a repugnance to the person with whom she spoke. 她看不惯这个和她谈话的人。
    7 judgment ['dʒʌdʒmənt] e3xxC   第7级
    n.审判;判断力,识别力,看法,意见
    参考例句:
    • The chairman flatters himself on his judgment of people. 主席自认为他审视人比别人高明。
    • He's a man of excellent judgment. 他眼力过人。
    8 determined [dɪˈtɜ:mɪnd] duszmP   第7级
    adj.坚定的;有决心的;v.决定;断定(determine的过去分词)
    参考例句:
    • I have determined on going to Tibet after graduation. 我已决定毕业后去西藏。
    • He determined to view the rooms behind the office. 他决定查看一下办公室后面的房间。
    9 confide [kənˈfaɪd] WYbyd   第7级
    vt.向某人吐露秘密;vi.信赖;吐露秘密
    参考例句:
    • I would never readily confide in anybody. 我从不轻易向人吐露秘密。
    • He is going to confide the secrets of his heart to us. 他将向我们吐露他心里的秘密。
    10 badinage [ˈbædɪnɑ:ʒ] CPMy8   第11级
    n.开玩笑,打趣
    参考例句:
    • When he reached the gate, there was the usual badinage with Charlie. 当他来到公园大门时,还是与往常一样和查理开玩笑。
    • For all the forced badinag, it was an awkward meal. 大家尽管勉强地说说笑笑,这顿饭依旧吃得很别扭。
    11 manor [ˈmænə(r)] d2Gy4   第11级
    n.庄园,领地
    参考例句:
    • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner. 建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
    • I am not lord of the manor, but its lady. 我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
    12 accusation [ˌækjuˈzeɪʃn] GJpyf   第8级
    n.控告,指责,谴责
    参考例句:
    • I was furious at his making such an accusation. 我对他的这种责备非常气愤。
    • She knew that no one would believe her accusation. 她知道没人会相信她的指控。
    13 indirectly [ˌɪndɪ'rektlɪ] a8UxR   第8级
    adv.间接地,不直接了当地
    参考例句:
    • I heard the news indirectly. 这消息我是间接听来的。
    • They were approached indirectly through an intermediary. 通过一位中间人,他们进行了间接接触。
    14 converse [kənˈvɜ:s] 7ZwyI   第7级
    vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
    参考例句:
    • He can converse in three languages. 他可以用3种语言谈话。
    • I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression. 我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
    15 zealous [ˈzeləs] 0MOzS   第8级
    adj.狂热的,热心的
    参考例句:
    • She made zealous efforts to clean up the classroom. 她非常热心地努力清扫教室。
    • She is a zealous supporter of our cause. 她是我们事业的热心支持者。
    16 humdrum [ˈhʌmdrʌm] ic4xU   第10级
    adj.单调的,乏味的
    参考例句:
    • Their lives consist of the humdrum activities of everyday existence. 他们的生活由日常生存的平凡活动所构成。
    • The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed. 会计师说这是她所度过的最无聊的一天。
    17 epoch [ˈi:pɒk] riTzw   第7级
    n.(新)时代;历元
    参考例句:
    • The epoch of revolution creates great figures. 革命时代造就伟大的人物。
    • We're at the end of the historical epoch, and at the dawn of another. 我们正处在一个历史时代的末期,另一个历史时代的开端。
    18 harassed [ˈhærəst] 50b529f688471b862d0991a96b6a1e55   第9级
    adj. 疲倦的,厌烦的 动词harass的过去式和过去分词
    参考例句:
    • He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
    • harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们
    19 dreaded [ˈdredɪd] XuNzI3   第7级
    adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
    参考例句:
    • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
    • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
    20 immediate [ɪˈmi:diət] aapxh   第7级
    adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
    参考例句:
    • His immediate neighbours felt it their duty to call. 他的近邻认为他们有责任去拜访。
    • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting. 我们主张立即召开这个会议。
    21 tangled ['tæŋɡld] e487ee1bc1477d6c2828d91e94c01c6e   第7级
    adj. 纠缠的,紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
    参考例句:
    • Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了,我梳不动。
    • A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。
    22 judgments [d'ʒʌdʒmənts] 2a483d435ecb48acb69a6f4c4dd1a836   第7级
    判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
    参考例句:
    • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
    • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
    23 frankly [ˈfræŋkli] fsXzcf   第7级
    adv.坦白地,直率地;坦率地说
    参考例句:
    • To speak frankly, I don't like the idea at all. 老实说,我一点也不赞成这个主意。
    • Frankly speaking, I'm not opposed to reform. 坦率地说,我不反对改革。
    24 intimacy [ˈɪntɪməsi] z4Vxx   第8级
    n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行
    参考例句:
    • His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated. 他声称自己与总统关系密切,这有点言过其实。
    • I wish there were a rule book for intimacy. 我希望能有个关于亲密的规则。
    25 precisely [prɪˈsaɪsli] zlWzUb   第8级
    adv.恰好,正好,精确地,细致地
    参考例句:
    • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust. 我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
    • The man adjusted very precisely. 那个人调得很准。
    26 susceptible [səˈseptəbl] 4rrw7   第7级
    adj.过敏的,敏感的;易动感情的,易受感动的
    参考例句:
    • Children are more susceptible than adults. 孩子比成人易受感动。
    • We are all susceptible to advertising. 我们都易受广告的影响。
    27 indifference [ɪnˈdɪfrəns] k8DxO   第8级
    n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
    参考例句:
    • I was disappointed by his indifference more than somewhat. 他的漠不关心使我很失望。
    • He feigned indifference to criticism of his work. 他假装毫不在意别人批评他的作品。
    28 passionate [ˈpæʃənət] rLDxd   第8级
    adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
    参考例句:
    • He is said to be the most passionate man. 据说他是最有激情的人。
    • He is very passionate about the project. 他对那个项目非常热心。
    29 crutches [krʌtʃiz] crutches   第10级
    n.拐杖, 支柱 v.支撑
    参考例句:
    • After the accident I spent six months on crutches . 事故后我用了六个月的腋杖。
    • When he broke his leg he had to walk on crutches. 他腿摔断了以后,不得不靠拐杖走路。
    30 abrupt [əˈbrʌpt] 2fdyh   第7级
    adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
    参考例句:
    • The river takes an abrupt bend to the west. 这河突然向西转弯。
    • His abrupt reply hurt our feelings. 他粗鲁的回答伤了我们的感情。
    31 blight [blaɪt] 0REye   第10级
    n.枯萎病;造成破坏的因素;vt.破坏,摧残
    参考例句:
    • The apple crop was wiped out by blight. 枯萎病使苹果全无收成。
    • There is a blight on all his efforts. 他的一切努力都遭到挫折。
    32 misery [ˈmɪzəri] G10yi   第7级
    n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
    参考例句:
    • Business depression usually causes misery among the working class. 商业不景气常使工薪阶层受苦。
    • He has rescued me from the mire of misery. 他把我从苦海里救了出来。
    33 decided [dɪˈsaɪdɪd] lvqzZd   第7级
    adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
    参考例句:
    • This gave them a decided advantage over their opponents. 这使他们比对手具有明显的优势。
    • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting. 英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
    34 insignificant [ˌɪnsɪgˈnɪfɪkənt] k6Mx1   第9级
    adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的
    参考例句:
    • In winter the effect was found to be insignificant. 在冬季,这种作用是不明显的。
    • This problem was insignificant compared to others she faced. 这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。
    35 entirely [ɪnˈtaɪəli] entirely   第9级
    ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
    参考例句:
    • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
    • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
    36 anguish [ˈæŋgwɪʃ] awZz0   第7级
    n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
    参考例句:
    • She cried out for anguish at parting. 分手时,她由于痛苦而失声大哭。
    • The unspeakable anguish wrung his heart. 难言的痛苦折磨着他的心。
    37 discretion [dɪˈskreʃn] FZQzm   第9级
    n.谨慎;随意处理
    参考例句:
    • You must show discretion in choosing your friend. 你择友时必须慎重。
    • Please use your best discretion to handle the matter. 请慎重处理此事。
    38 hearth [hɑ:θ] n5by9   第9级
    n.壁炉炉床,壁炉地面
    参考例句:
    • She came and sat in a chair before the hearth. 她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
    • She comes to the hearth, and switches on the electric light there. 她走到壁炉那里,打开电灯。
    39 exhaustion [ɪgˈzɔ:stʃən] OPezL   第8级
    n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
    参考例句:
    • She slept the sleep of exhaustion. 她因疲劳而酣睡。
    • His exhaustion was obvious when he fell asleep standing. 他站着睡着了,显然是太累了。
    40 miserable [ˈmɪzrəbl] g18yk   第7级
    adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
    参考例句:
    • It was miserable of you to make fun of him. 你取笑他,这是可耻的。
    • Her past life was miserable. 她过去的生活很苦。
    41 neatly [ni:tlɪ] ynZzBp   第8级
    adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
    参考例句:
    • Sailors know how to wind up a long rope neatly. 水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
    • The child's dress is neatly gathered at the neck. 那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
    42 uncertainty [ʌnˈsɜ:tnti] NlFwK   第8级
    n.易变,靠不住,不确知,不确定的事物
    参考例句:
    • Her comments will add to the uncertainty of the situation. 她的批评将会使局势更加不稳定。
    • After six weeks of uncertainty, the strain was beginning to take its toll. 6个星期的忐忑不安后,压力开始产生影响了。
    43 lasting [ˈlɑ:stɪŋ] IpCz02   第7级
    adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
    参考例句:
    • The lasting war debased the value of the dollar. 持久的战争使美元贬值。
    • We hope for a lasting settlement of all these troubles. 我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
    44 wrought [rɔ:t] EoZyr   第11级
    v.(wreak的过去分词)引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
    参考例句:
    • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany. 巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
    • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower. 那是一个金质花形包头的拐杖。
    45 wreck [rek] QMjzE   第7级
    n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难
    参考例句:
    • Weather may have been a factor in the wreck. 天气可能是造成这次失事的原因之一。
    • No one can wreck the friendship between us. 没有人能够破坏我们之间的友谊。
    46 lurked [] 99c07b25739e85120035a70192a2ec98   第8级
    vi.潜伏,埋伏(lurk的过去式与过去分词形式)
    参考例句:
    • The murderers lurked behind the trees. 谋杀者埋伏在树后。 来自《简明英汉词典》
    • Treachery lurked behind his smooth manners. 他圆滑姿态的后面潜伏着奸计。 来自《现代英汉综合大词典》

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: